GN DEN00301.125 Foreign Document Identification Guide
This guide has been prepared in order to help in identifying the language of the more
common types of foreign documents which are submitted with claims inquiries under
the Retirement, Survivors and Disability Insurance and the Supplemental Security Income
Programs.
Words commonly occurring in the opening and closing sections of such documents are
indicated in alphabetical order. The language of each word is shown to assist in identification
for routing of a document requiring translation. English definitions are also included
since they will be helpful in determining the nature of a document.
Only languages utilizing the Latin alphabet are included. Since this alphabet is the
one most commonly used in documents received in the Social Security Administration,
we have not included languages (such as Russian, Greek, Chinese, Japanese, etc.) which
employ other systems of writing.
This guide is not intended to be used to translate a document. It should only be used
to assist in identification for routing to an authorized translator.
FOREIGN DOCUMENT IDENTIFICATION GUIDE
|
|
|
|
|
Word
|
Language
|
Meaning
|
|
aar
|
Norwegian
|
year
|
|
acea
|
Romanian
|
that, deed, act, registration, deed
|
|
actus
|
Latin
|
deed, registration
|
|
aizg ju ie
|
Latvian
|
the deceased
|
|
akt
|
Polish
|
deed, registration
|
|
aktenskap
|
Swedish
|
marriage
|
|
aláirás
|
Hungaria
|
signature
|
|
alcalde
|
Spanish
|
mayor
|
|
åldersbetyg
|
Swedish
|
cert. of age
|
|
alulirott
|
Hungarian
|
undersigned
|
|
ämbete
|
Swedish
|
office
|
|
ambtenaar, van den, burge lijken
|
Dutch
|
registrar, stand
|
|
an
|
French
|
year
|
|
an (anul)
|
Romanian
|
year
|
|
änka
|
Swedish
|
spouse
|
|
änkefru
|
Swedish
|
spouse
|
|
anno
|
Italian
|
year
|
|
ano
|
Portuguese
|
year
|
|
año
|
Spanish
|
year
|
|
anyakönyv
|
Hungarian
|
register
|
|
apliecìba
|
Latvian
|
certificate
|
|
apsivedimas
|
Lithuanian
|
marriage
|
|
apskritis
|
Lithuanian
|
district
|
|
år
|
Swedish
|
year
|
|
Arzt
|
German
|
physician
|
|
a
|
Lithuanian
|
I (am)
|
|
assinatura
|
Portuguese
|
signature
|
|
at
|
Norwegian
|
that
|
|
atraitne
|
Latvian
|
widow
|
|
att
|
Swedish
|
that
|
|
attest
|
Norwegian
|
certificate
|
|
atto di notorietà
|
Italian
|
affidavit
|
|
Auszug
|
German
|
extract
|
|
av
|
Swedish, Norwegian
|
of
|
|
avd de
|
Norwegian
|
deceased
|
|
avlidene
|
Swedish
|
the deceased
|
|
avskrift
|
Swedish
|
extract
|
|
baptême
|
French
|
baptism
|
|
baptismo
|
Portuguese
|
baptism
|
|
baptismus
|
Latin
|
baptism
|
|
battesimo
|
Italian
|
baptism
|
|
bautismo
|
Spanish
|
baptism
|
|
bazn ca
|
Latvian
|
church
|
|
becher
|
Romanian
|
unmarried
|
|
beediget erklaering
|
Norwegian
|
affidavit
|
|
Bescheinigung
|
German
|
certificate
|
|
betaalt
|
Dutch
|
paid
|
|
betalt
|
Swedish, Norwegian
|
paid
|
|
betyg
|
Swedish
|
certificate
|
|
bevis
|
Norwegian
|
certificate, proof
|
|
bezahlt
|
German
|
paid
|
|
bizonyitvány
|
Hungarian
|
certificate
|
|
bok
|
Swedish, Norwegian
|
book
|
|
borgermester
|
Norwegian
|
mayor
|
|
borgmästare
|
Swedish
|
mayor
|
|
bortgang
|
Norwegian
|
death
|
|
botez
|
Romanian
|
baptism
|
|
Buergermeister
|
German
|
mayor
|
|
burgemeester
|
Dutch
|
mayor
|
|
burmistras
|
Lithuanian
|
mayor
|
|
by
|
Norwegian
|
town
|
|
carte
|
Romanian
|
book
|
|
casado
|
Spanish, Portuguese
|
married
|
|
casamento
|
Portuguese
|
marriage
|
|
casamiento
|
Spanish
|
marriage
|
|
célibataire
|
French
|
single
|
|
celibe
|
Italian
|
single (male)
|
|
certidáo
|
Portuguese
|
certificate
|
|
certificat
|
French, Romanian
|
certificate
|
|
certificado
|
Spanish
|
certificate
|
|
certificato
|
Italian
|
certificate
|
|
cestovny pas
|
Slovak
|
passport
|
|
che
|
Italian
|
that
|
|
chiesa
|
Italian
|
church
|
|
chrám
|
Slovak
|
church
|
|
chrzest
|
Polish
|
baptism
|
|
cirkev
|
Slovak
|
church
|
|
civilaktu izpildit js
|
Latvian
|
registrar
|
|
comune
|
Italian
|
municipality
|
|
concelho
|
Portuguese
|
municipality
|
|
coniugato
|
Italian
|
married
|
|
copulatio
|
Lation
|
marriage
|
|
crkva
|
Serbo-Croatian
|
church
|
|
cseléd
|
Hungarian
|
domestic servant
|
|
curé
|
French
|
parish priest
|
|
da
|
Portuguese
|
of
|
|
da
|
Serbo-Croatian
|
that
|
|
daap
|
Norwegian
|
baptism
|
|
daapsattest
|
Norwegian
|
baptismal certificate
|
|
dag
|
Swedish, Norwegian
|
day
|
|
dan
|
Dutch, Serbo-Croatian
|
day
|
|
das
|
German
|
the
|
|
dass
|
German
|
that
|
|
dat
|
Dutch
|
that
|
|
de
|
French, Portuguese
|
of
|
|
décès
|
Spanish, French
|
death
|
|
declarac o
|
Portuguese
|
declaration
|
|
declaración
|
Spanish
|
declaration
|
|
declaración jurada
|
Spanish
|
affidavit
|
|
déclaration
|
French
|
declaration
|
|
defunción
|
Spanish
|
death
|
|
défunt
|
French
|
deceased
|
|
defunto
|
Italian
|
deceased
|
|
deklaracija
|
Latvian
|
declaration
|
|
deklaration
|
Swedish
|
declaration
|
|
depoimento debaixo de
|
Portuguese
|
affidavit
|
|
juramento depozi ie
|
Romanian
|
statement
|
|
der
|
German
|
the
|
|
di
|
Italian
|
of
|
|
día
|
Spanish
|
day
|
|
dia
|
Portuguese
|
day
|
|
dichiarazione
|
Italian
|
declaration
|
|
die
|
German
|
the
|
|
diena
|
Latvian, Lithuanian
|
day
|
|
din
|
Romanian
|
of, from
|
|
dinar
|
Serbo-Croation
|
(money unit)
|
|
do
|
Portuguese
|
of the
|
|
doctor
|
Romanian
|
physician
|
|
d d
|
Norwegian
|
death
|
|
dödsfall
|
Swedish
|
death
|
|
d dsfall
|
Norwegian
|
death
|
|
dood
|
Dutch
|
death
|
|
doop
|
Dutch
|
baptism
|
|
dop
|
Swedish
|
baptism
|
|
draudze
|
Latvian
|
parish
|
|
duchovn
|
Slovak
|
pastor
|
|
duchowny
|
Polish
|
pastor
|
|
dzie
|
Polish
|
day
|
|
dzim ana
|
Latvian
|
birth
|
|
dzimta
|
Latvian
|
family
|
|
e
|
Slovak
|
that
|
|
église
|
French
|
church
|
|
egyház
|
Hungarian
|
church
|
|
ekstrakt
|
Norwegian
|
extract
|
|
ekstrakts
|
Latvian
|
extract
|
|
ekteskap
|
Norwegian
|
marriage
|
|
el
|
Spanish
|
the
|
|
embete
|
Norwegian
|
office
|
|
én
|
Hungarian
|
I
|
|
encargado del registro
|
Spanish
|
registrar
|
|
enaty'
|
Slovak
|
married (man)
|
|
enidba
|
Serbo-Croatian
|
marriage
|
|
enke
|
Norwegian
|
widow
|
|
es
|
Latvian
|
I
|
|
escudo
|
Portuguese
|
(money unit)
|
|
esketés
|
Hungarian
|
marriage
|
|
estratto
|
Italian
|
extract
|
|
et
|
Latin
|
and
|
|
eu
|
Portuguese, Romanian
|
I
|
|
év
|
Hungarian
|
year
|
|
excerptio
|
Latin
|
extract
|
|
extract
|
Dutch, Romanian
|
extract
|
|
extracto
|
Spanish, Portuguese
|
extract
|
|
extractus
|
Latin
|
extract
|
|
extrait
|
French
|
extract
|
|
Extrakt
|
German
|
extract
|
|
factura
|
Spanish
|
bill
|
|
facture
|
French
|
bill
|
|
falecido
|
Portuguese
|
deceased
|
|
fallecido
|
Spanish
|
deceased
|
|
fallecimiento
|
Spanish
|
death
|
|
farár
|
Slovak
|
parish priest
|
|
fornost'
|
Slovak
|
parish
|
|
fattura
|
Italian
|
bill
|
|
fenecido
|
Portuguese
|
deceased
|
|
férjtelen
|
Hungarian
|
unmarried
|
|
firma
|
Spanish
|
signature
|
|
florin
|
Dutch
|
(money unit)
|
|
flyttningsbetyg
|
Swedish
|
emigration certificate
|
|
födelse
|
Swedish
|
birth
|
|
f dsel
|
Norwegian
|
birth
|
|
forint
|
Hungarian
|
(money unit)
|
|
förkläring
|
Swedish
|
declaration
|
|
församling
|
Swedish
|
parish
|
|
forsamling
|
Norwegian
|
parish
|
|
fra
|
Norwegian
|
of, from
|
|
franc
|
French
|
(money unit)
|
|
freguesia
|
Portuguese
|
parish
|
|
gads
|
Latvian
|
year
|
|
gar dznieks
|
Latvian
|
clergyman
|
|
geboort
|
Dutch
|
birth
|
|
Geburt
|
German
|
birth
|
|
gemeente
|
Dutch
|
municipality
|
|
Gemeinde
|
German
|
municipality
|
|
geneesher
|
Dutch
|
physician
|
|
Gestorbene
|
German
|
deceased
|
|
getuigschrift
|
Dutch
|
certificate
|
|
gift
|
Swedish, Norwegian
|
married
|
|
giftermaal
|
Norwegian
|
marriage
|
|
gimimas
|
Lithuanian
|
birth
|
|
giorno
|
Italian
|
day
|
|
godina
|
Serbo-Croatian
|
year
|
|
grad
|
Serbo-Croatian
|
city
|
|
gulden
|
Dutch
|
(money unit)
|
|
gydytojas
|
Lithuanian
|
physician
|
|
hajadon
|
Hungarian
|
single (woman)
|
|
halál
|
Hungarian
|
death
|
|
házas
|
Hungarian
|
married
|
|
házasság
|
Hungarian
|
marriage
|
|
Heirat
|
German
|
marriage
|
|
herder
|
Dutch
|
pastor
|
|
hó
|
Hungarian
|
month
|
|
hogy
|
Hungarian
|
that
|
|
hónap
|
Hungarian
|
month
|
|
huwelijk
|
Dutch
|
marriage
|
|
Ich
|
German
|
I
|
|
igazolvány
|
Hungarian
|
certificate
|
|
iglesia
|
Spanish
|
church
|
|
igreja
|
Portuguese
|
church
|
|
ik
|
Dutch
|
I
|
|
il
|
Italian
|
the
|
|
intyg
|
Swedish
|
certificate
|
|
io
|
Italian
|
I
|
|
i trauka
|
Lithuanian
|
extract
|
|
iz
|
Serbo-Croatian, Latvian
|
of, from
|
|
izjava
|
Serbo-Croatian
|
extract
|
|
izraksts
|
Latvian
|
copy
|
|
izvod
|
Serbo-Croatian
|
extract
|
|
ja
|
Polish, Slovak, Serbo-Croatian
|
I
|
|
jaar
|
Dutch
|
year
|
|
jag
|
Swedish
|
I
|
|
Jahr
|
German
|
year
|
|
je
|
French
|
I
|
|
jeg
|
Norwegian
|
I
|
|
jour
|
French
|
day
|
|
juez del estado civil
|
Spanish
|
registrar
|
|
juez del registro civil
|
Spanish
|
registrar
|
|
ka
|
Latvian
|
that
|
|
kad
|
Lithuanian
|
that
|
|
kaimas
|
Lithuanian
|
village
|
|
kawaler
|
Polish
|
bachelor
|
|
keresztség
|
Hungarian
|
baptism
|
|
kerk
|
Dutch
|
church
|
|
kierownik urzedu stanu cywilnego
|
Polish
|
clerk of vital statistics
|
|
kijelentés
|
Hungarian
|
declaration
|
|
kimult
|
Hungarian
|
deceased
|
|
Kirche
|
German
|
church
|
|
Kirchengemeinde
|
German
|
parish
|
|
kirke
|
Norwegian
|
church
|
|
kivonat
|
Hungarian
|
certificate
|
|
klebonas
|
Lithuanian
|
priest
|
|
kniha
|
Slovak
|
book
|
|
knjiga
|
Serbo-Croatian
|
book
|
|
knyga
|
Lithuanian
|
book
|
|
komminister
|
Swedish
|
co-pastor
|
|
kommune
|
Norwegian
|
municipality
|
|
kontor
|
Norwegian
|
office
|
|
könyv
|
Hungarian
|
book
|
|
köping
|
Swedish
|
market-town
|
|
koruna
|
Slovak
|
(money unit)
|
|
ko ciól
|
Polish
|
church
|
|
kostol
|
Slovak
|
church
|
|
község
|
Hungarian
|
parish
|
|
krik tas
|
Lithuanian
|
baptism
|
|
kristibas
|
Latvian
|
baptism
|
|
krist jam z me
|
Latvian
|
baptismal certificate
|
|
kroner
|
Norwegian
|
(money unit)
|
|
kroner
|
Swedish
|
(money unit)
|
|
krst
|
Slovak
|
baptism
|
|
kr tenje
|
Serbo-Croatian
|
baptism
|
|
krstn list
|
Slovak
|
baptismal certificate
|
|
który
|
Polish
|
that, who
|
|
kunigas
|
Lithuanian
|
clergyman
|
|
kvitancia
|
Slovak
|
receipt
|
|
kvitas
|
Lithuanian
|
receipt
|
|
kvittering
|
Norwegian
|
receipt
|
|
kvitto
|
Swedish
|
receipt
|
|
kyrka
|
Swedish
|
church
|
|
kyrkoherde
|
Swedish
|
pastor
|
|
kyrkohyrde
|
Norwegian
|
pastor
|
|
la
|
French, Italian,
|
the
|
|
laege
|
Spanish, Norwegian
|
physician
|
|
läkare
|
Swedish
|
physician
|
|
laul ba
|
Latvian
|
marriage
|
|
le
|
French
|
the
|
|
ledig
|
German
|
single
|
|
lei
|
Romanian
|
(money unit)
|
|
lekar
|
Serbo-Croatian
|
physician
|
|
lekár
|
Slovak
|
physician
|
|
lekarz
|
Polish
|
physician
|
|
lelkész
|
Hungarian
|
pastor
|
|
lensmann
|
Norwegian
|
sheriff
|
|
levél
|
Hungarian
|
certificate
|
|
liec ba
|
Latvian
|
report
|
|
lijenik
|
Serbo-Croatian
|
physician
|
|
lira
|
Italian
|
(money unit)
|
|
list
|
Slovak
|
certificate
|
|
locuint
|
Romanian
|
residence
|
|
lun
|
Romanian
|
month
|
|
maand
|
Dutch
|
month
|
|
maaned
|
Norwegian
|
month
|
|
m c t js
|
Latvian
|
clergyman
|
|
maire
|
French
|
mayor
|
|
månad
|
Swedish
|
month
|
|
mariage
|
French
|
marriage
|
|
marié
|
French
|
married
|
|
Mark
|
German
|
(money unit)
|
|
matiar
|
Serbo-Croatian
|
registrar
|
|
matrika
|
Slovak
|
register, record
|
|
matrikar
|
Slovak
|
registrar
|
|
matrimonio
|
Spanish, Italian
|
marriage
|
|
matrimonium
|
Latin
|
marriage
|
|
medic
|
Romanian
|
physician
|
|
medico
|
Portuguese
|
physician
|
|
medico condotto
|
Italian
|
official physician
|
|
m nesis
|
Latvian
|
month
|
|
mes
|
Spanish
|
month
|
|
mese
|
Italian
|
month
|
|
mesec (mjesec)
|
Serbo-Croatian
|
month
|
|
mesiac
|
Slovak
|
month
|
|
mesto
|
Slovak
|
town
|
|
metai
|
Lithuanian
|
year
|
|
metryka
|
Polish
|
register, record
|
|
mez
|
Portuguese
|
month
|
|
miasto
|
Polish
|
town
|
|
miestas
|
Lithuanian
|
town
|
|
ministerialbok
|
Norwegian
|
parish register
|
|
mirst ba
|
Latvian
|
death
|
|
mirtis
|
Lithuanian
|
death
|
|
miru ie
|
Latvian
|
the deceased
|
|
moarte
|
Romanian
|
death
|
|
mois
|
French
|
month
|
|
Monat
|
German
|
month
|
|
morte
|
Italian
|
death
|
|
mottagelse
|
Norwegian
|
receipt
|
|
municipio
|
Spanish
|
town-hall
|
|
munka
|
Hungarian
|
labor
|
|
nacimiento
|
Spanish
|
birth
|
|
naissance
|
French
|
birth
|
|
namnteckning
|
Swedish
|
signature
|
|
nap
|
Hungarian
|
day
|
|
narodenie
|
Slovak
|
birth
|
|
nascimento
|
Portuguese
|
birth
|
|
nascita
|
Italian
|
birth
|
|
nasle
|
Lithuanian
|
widow
|
|
na tere
|
Romanian
|
birth
|
|
n ve
|
Latvian
|
death
|
|
necstorit
|
Romanian
|
unmarried
|
|
neoenjen
|
Serbo-Croatian
|
unmarried
|
|
neprec jies
|
Latvian
|
unmarried
|
|
neudata
|
Serbo-Croatian
|
unmarried
|
|
no
|
Latvian
|
of, from
|
|
nodaja
|
Latvian
|
department
|
|
nyilatkozás
|
Hungarian
|
declaration
|
|
nyugtatvány
|
Hungarian
|
receipt
|
|
o
|
Portuguese
|
the
|
|
obec
|
Slovak
|
township
|
|
obito
|
Portuguese
|
death
|
|
od
|
Serbo-Croatian
|
of, from
|
|
odpis
|
Polish
|
copy
|
|
officier de l'état civil
|
French
|
registrar
|
|
oficial
|
do registo civil
|
Portuguese
|
|
registrar
|
|
|
|
oficieriul star civile
|
Romanian
|
registrar
|
|
ogift
|
Swedish
|
unmarried
|
|
onderteekening
|
Dutch
|
signature
|
|
ontvangst
|
Dutch
|
receipt
|
|
op ina
|
Serbo-Croatian
|
township
|
|
op tina
|
Serbo-Croatian
|
county
|
|
ora
|
Romanian
|
town
|
|
ortus
|
Latin
|
birth
|
|
orvos
|
Hungarian
|
physician
|
|
osvedenie
|
Slovak
|
statement
|
|
o wiadczenie
|
Polish
|
statement
|
|
overlijden
|
Dutch
|
deceased
|
|
oenjen
|
Serbo-Croatian
|
married (male)
|
|
özvegy
|
Hungarian
|
widow
|
|
pagado
|
Spanish, Portuguese
|
paid
|
|
pagato
|
Italian
|
paid
|
|
pakvitavimas
|
Lithuanian
|
receipt
|
|
paliudjimas
|
Lithuanian
|
certificate
|
|
parafja
|
Polish
|
parish
|
|
parakstijies
|
Latvian
|
the undersigned
|
|
paraksts
|
Latvian
|
signature
|
|
para as
|
Lithuanian
|
signature
|
|
parochie
|
Dutch
|
parish
|
|
parochus
|
Latin
|
parish priest
|
|
paroco
|
Portuguese
|
parish priest
|
|
paroh
|
Romanian
|
parish priest
|
|
parohie
|
Romanian
|
parish
|
|
parohija
|
Serbo-Croatian
|
parish
|
|
paroisse
|
French
|
parish
|
|
parrochia
|
Italian
|
parish
|
|
parroco
|
Spanish, Italian
|
parish priest
|
|
parroquia
|
Spanish
|
parish
|
|
partida
|
Spanish
|
registration
|
|
p rzinis
|
Latvian
|
director
|
|
pas
|
Slovak
|
passport
|
|
pasaporte
|
Spanish
|
passport
|
|
pasas
|
Lithuanian
|
passport
|
|
pase
|
Latvian
|
passport
|
|
paso
|
Serbo-Croatian
|
passport
|
|
paspoort
|
Dutch
|
passport
|
|
pasport
|
Romanian
|
passport
|
|
pass
|
Norwegian, Swedish
|
passport
|
|
Pass
|
German
|
passport
|
|
passaporte
|
Portuguese
|
passport
|
|
passaporto
|
Italian
|
passport
|
|
passeport
|
French
|
passport
|
|
pastor
|
Latin
|
clergyman
|
|
pstor
|
Romanian
|
pastor
|
|
Pastor
|
German
|
pastor
|
|
paszport
|
Polish
|
passport
|
|
payé
|
French
|
paid
|
|
pazinojums
|
Latvian
|
notice
|
|
pentru
|
Romanian
|
of, from
|
|
peseta
|
Spanish
|
(money unit)
|
|
peso
|
Spanish
|
(money unit)
|
|
Pfarrei
|
German
|
parish
|
|
Pfarrer
|
German
|
parish priest
|
|
pils ta
|
Latvian
|
town
|
|
pils tas galva
|
Latvian
|
mayor
|
|
platen
|
Slovak
|
paid
|
|
pltit
|
Romanian
|
paid
|
|
plébánia
|
Hungarian
|
parish
|
|
plébános
|
Hungarian
|
parish priest
|
|
podpis
|
Polish, Slovak
|
signature
|
|
podpisany
|
Polish
|
undersigned
|
|
podpísan
|
Slovak
|
undersigned
|
|
pokojnik
|
Serbo-Croatian
|
deceased
|
|
pokwitowanie
|
Polish
|
receipt
|
|
polgármester
|
Hungarian
|
mayor
|
|
potpis
|
Serbo-Croatian
|
signature
|
|
potpisati
|
Serbo-Croatian
|
undersigned
|
|
präst
|
Swedish
|
pastor
|
|
prec ts
|
Latvian
|
married
|
|
prec bas
|
Latvian
|
marriage
|
|
predikant
|
Dutch
|
pastor
|
|
preot
|
Romanian
|
priest
|
|
presbítero
|
Spanish
|
pastor
|
|
prest
|
Norwegian
|
pastor
|
|
prêtre
|
French
|
priest
|
|
primanje
|
Serbo-Croatian
|
receipt
|
|
primar
|
Romanian
|
mayor
|
|
proboszcz
|
Polish
|
priest
|
|
protokol
|
Norwegian
|
register
|
|
protokollf rer
|
Norwegian
|
registrar
|
|
putna isprava
|
Serbo-Croatian
|
passport
|
|
que
|
French, Spanish,
|
that
|
|
quietanza
|
Portuguese, Italian
|
receipt
|
|
quitaç o
|
Portuguese
|
receipt
|
|
quittance
|
French
|
receipt
|
|
Quittung
|
German
|
receipt
|
|
rachunek
|
Polish
|
bill
|
|
raun
|
Serbo-Croatian
|
bill
|
|
recibo
|
Spanish, Portuguese
|
receipt
|
|
register
|
Dutch
|
register
|
|
Register
|
German
|
register
|
|
registo
|
Portuguese
|
register
|
|
registrador
|
Portuguese
|
registrar
|
|
registras
|
Lithuanian
|
register
|
|
régistre
|
French
|
register
|
|
registro
|
Spanish, Italian
|
register
|
|
registrs
|
Latvian
|
register
|
|
registru
|
Romanian
|
register
|
|
robotniczy
|
Polish
|
working
|
|
rodjenje
|
Serbo-Croatian
|
birth
|
|
rod y list
|
Slovak
|
birth certificate
|
|
rok
|
Slovak, Polish
|
year
|
|
rsts
|
Latvian
|
physician
|
|
rzemju
|
Latvian
|
for foreign lands (pass)
|
|
s da
|
Latvian
|
village
|
|
saldato
|
Italian
|
paid
|
|
saude
|
Portuguese
|
health
|
|
Seelsorger
|
German
|
pastor
|
|
selo
|
Serbo-Croatian
|
village
|
|
semntur
|
Romanian
|
signature
|
|
sindaco
|
Italian
|
mayor
|
|
skrócony
|
Polish
|
abbreviated, shortened
|
|
slobodny
|
Slovak
|
unmarried
|
|
lub
|
Polish
|
marriage
|
|
mier
|
Polish
|
death
|
|
smrt
|
Serbo-Croatian
|
death
|
|
smrt'
|
Slovak
|
death
|
|
sobá
|
Slovak
|
marriage
|
|
sobá n list
|
Slovak
|
certificate of marriage
|
|
sogn
|
Norwegian
|
parish
|
|
sokneprest
|
Norwegian
|
parish pastor
|
|
solteiro
|
Portuguese
|
unmarried
|
|
soltero
|
Spanish
|
unmarried
|
|
som
|
Swedish
|
that, as
|
|
sorenskriver
|
Norwegian
|
justice of the peace
|
|
sottoscritto
|
Italian
|
undersigned
|
|
souscrit
|
French
|
undersigned
|
|
stad
|
Swedish, Norwegian
|
town
|
|
Stadt
|
German
|
town
|
|
Standesbeamte
|
German
|
registrar
|
|
starosta
|
Slovak, Polish
|
prefect
|
|
subscrito
|
Portuguese
|
undersigned
|
|
subsemnatul
|
Romanian
|
undersigned
|
|
suscrito
|
Spanish
|
undersigned
|
|
svedodba (svjedodba)
|
Serbo-Croatian
|
certificate
|
|
sve tenik (sve enik)
|
Serbo-Croatian
|
clergyman
|
|
wiadectwo
|
Polish
|
certificate
|
|
születés
|
Hungarian
|
birth
|
|
Tag
|
German
|
day
|
|
Taufe
|
German
|
baptism
|
|
Taufschein
|
German
|
Baptismal certificate
|
|
templom
|
Hungarian
|
church
|
|
templu
|
Romanian
|
church
|
|
testimonium
|
Latin
|
certificate
|
|
till
|
Swedish
|
to, at
|
|
Tod
|
German
|
death
|
|
udata
|
Serbo-Croatian
|
married
|
|
udova
|
Serbo-Croatian
|
widow
|
|
Ufficiale dello Stato Civile
|
Italian
|
registrar
|
|
ufficiale sanitario
|
Italian
|
Health Officer
|
|
ugift
|
Norwegian
|
unmarried
|
|
uitreksel
|
Dutch
|
extract
|
|
underskrift
|
Norwegian
|
signature
|
|
undertecknede
|
Swedish
|
the undersigned
|
|
undertegnete
|
Norwegian
|
the undersigned
|
|
Unterschrift
|
German
|
signature
|
|
Unterzeichnete
|
German
|
the undersigned
|
|
upa
|
Serbo-Croatian
|
parish
|
|
upnik
|
Serbo-Croatian
|
parish priest
|
|
urodzenie
|
Polish
|
birth
|
|
utdrag
|
Swedish, Norwegian
|
extract
|
|
utlandet
|
Swedish
|
abroad
|
|
utlevél
|
Hungarian
|
passport
|
|
uverenje (uvjerenje)
|
Serbo-Croatian
|
certificate
|
|
vduv
|
Romanian
|
widow
|
|
van
|
Dutch
|
of, from
|
|
város
|
Hungarian
|
town
|
|
vdova
|
Slovak
|
widow
|
|
vedova
|
Italian
|
widow
|
|
velionis
|
Lithuanian
|
the deceased
|
|
venanje (vjenanje)
|
Serbo-Croatian
|
marriage
|
|
verklaring
|
Dutch
|
declaration
|
|
veuve
|
French
|
widow
|
|
viengungis
|
Lithuanian
|
unmarried
|
|
vigsel
|
Swedish
|
marriage
|
|
ville
|
French
|
town
|
|
viuda
|
Spanish
|
widow
|
|
viuva
|
Portuguese
|
widow
|
|
voldaan
|
Dutch
|
paid
|
|
von
|
German
|
of, from
|
|
vydatá
|
Slovak
|
married
|
|
vysvedenie
|
Slovak
|
certificate
|
|
v tåh
|
Slovak
|
extract
|
|
wdowa
|
Polish
|
widow
|
|
weduwe
|
Dutch
|
widow
|
|
wies
|
Polish
|
village
|
|
Witwe
|
German
|
widow
|
|
wójt
|
Polish
|
chief, burgess
|
|
wolny
|
Polish
|
unmarried
|
|
yo
|
Spanish
|
I
|
|
záplaten
|
Slovak
|
paid
|
|
za wiadczenie
|
Polish
|
certificate
|
|
zej cie
|
Polish
|
death
|
|
Zeugnis
|
German
|
certificate
|
|
zgon
|
Polish
|
death
|
|
ziu
|
Romanian
|
day
|