TN 2 (09-85)
GN 01704.605 Foreign Language Documents Not Requiring Translation
Evidence is frequently required to satisfy only the requirements of foreign agencies.
This evidence will usually be foreign language documents. When such evidence is identified,
forward it untranslated to the foreign agency. Use the following lists to identify
foreign language documents which are not needed for RSDI purposes and, therefore,
need not be translated.
A. Italian language material
| Italian Term |
English Translation |
| ASSICURAZIONI SOCIALI OBBLIGATORIE |
COMPULSORY SOCIAL INSURANCE |
| CERTIFICATO DI BATTESIMO |
BAPTISMAL CERTIFICATE |
| CERTIFICATO DI CITTADINANZA |
CERTIFICATE OF CITIZENSHIP |
| CERTIFICATO DI MARTRIMONIO |
MARRIAGE CERTIFICATE |
| CERTIFICATO DI MORTE |
DEATH CERTIFICATE |
| CERTIFICATO DI NASCITA |
BIRTH CERTIFICATE |
| CERTIFICATO DI PENSIONE SOCIALE |
CERTIFICATE OF PENSION |
| CERTIFICATO DI RESIDENZA |
CERTIFICATE OF RESIDENCE |
| CERTIFICATO DI STATO DI FAMIGLIA |
FAMILY STATUS CERTIFICATE |
| COMMANDO DISTRETTO MILITARE—FOGLIO DI LICENZA |
MILITARY DISTRICT HEADQUARTERS—LEAVE CERTIFICATE |
| COMUNE DI |
MUNICIPALITY OF |
| COPIA DEL FOGLIO MATRICOLARE |
COPY OF THE MILITARY RECORD |
| CORPO DEGLIEQUIPAGGI |
CREW RECORD |
| DECRETO DI ADOZIONE |
ADOPTION CERTIFICATE |
DELEGA ALLA RISCOSSIONE DELLA
PENSIONE DICHIARAZIONE
|
AUTHORIZATION TO CASH A PENSION STATEMENT |
| DOMANDA DI PENSIONE DI ANZIANITA |
APPLICATION FOR RETIREMENT BENEFITS |
DOMANDA DI TRASFERIMENTO DELLA
PENSIONE
|
REQUEST FOR TRANSFER OF THE PENSION |
| FOLGIO AGGIUNTA AL MODELLO |
PAGE ADDED TO THE FORM |
| FOGLIO MATRICOLARE E CARATTERISTICO |
MILITARY RECORD |
| IMPORTO E DECORRENZA PENSIONE U.S.A. |
AMOUNT AND EFFECTIVE DATES OF U.S. PENSIONS |
ISTITUTO NAZIONALE DELLA PREVIDENZA SOCIALE—ASSICURA-ZIONI
OBBLIGATORIE
|
NATIONAL SOCIAL SECURITY INSTITUTE—COMPULSORY INSURANCE |
| LIBRETTO DI LABORO |
WORK BOOK |
| LIBRETTO D'ISCRIZIONE |
MEMBERSHIP BOOK |
LIBRETTO PERSONALE PER LE
ASSICURA-ZIONI OBBLIGATORIE
|
PERSONAL COMPULSORY INSURANCE BOOK |
| MARINA MILITARE |
NAVY |
| REGIO ESERCITO ITALIANO |
ITALIAN ARMY |
| SEPARAZIONE LEGALE |
DIVORCE CERTIFICATE |
| UFFICIO MATRICOLA |
RECORD OFFICE |
B. German language material
| German Term |
English Translation |
| ANGESTELLTENVERSICHE—RUNGSKARTE |
SALARIED EMPLOYEES INSURANCE CARD |
| ARBEITSBESCHEINI GUNG |
WORK CERTIFICATE |
| ARBEITSBUCH |
WORK OR EMPLOYMENT RECORD |
| ARBEITSLOSENFURSORGE |
UNEMPLOYMENT RELIEF |
| ARBEITSLOSENUNTERSTUTZUNG |
UNEMPLOYMENT BENEFITS |
| AUFENTHALTBESCHE—INUNG |
RESIDENCY CERTIFICATE |
| AUSWEIS |
ATTESTATION OR CERTIFICATE |
| BEITRAGSKARTE |
CONTRIBUTION CARD |
| BESCHEINIGUNG |
CERTIFICATE OF ATTESTATION |
| BESCH WERDE |
APPEAL |
| EHESCHEIDUNG |
DIVORCE DECREE |
| EHESCHEIN |
MARRIAGE CERTIFICATE |
| EHETRENNUNG |
SEPARATION OF MARRIAGE |
| EINSPRUCH |
APPEAL |
| ERSTATTUNGSANTRAG |
APPLICATION FOR REIMBURSEMENT OF CONTRIBUTIONS |
| FRAGEBOGEN |
QUESTIONNAIRE |
| GEBURTSCHEIN |
BIRTH CERTIFICATE |
| GEBURTSURKUNDE |
BIRTH CERTIFICATE |
| HANDWERKERVERSICHE—RUNG |
CRAFTSMAN SOCIAL INSURANCE |
| HEIMATSCHEIN |
CERTIFICATE OF DOMICILE OR
CITIZENSHIP CERTIFICATE
|
| HEIRATSCHEINE |
MARRIAGE CERTIFICATE |
| INVALIDENVERSICHE—RUNGSKARTE |
DISABILITY INSURANCE CARD |
| KENNKARTE |
PERSONAL IDENTITY CARD |
| KRANKESNVERSICHE—RUNG |
HEALTH INSURANCE |
| MANGELNDE MITWIRKUNG |
LACK OF COOPERATION |
| MELDEKARTE |
REGISTRATION CARD |
| MITGLIEDSKARTE |
MEMBERSHIP CARD |
| NACHPRUFUNG DER ANGABEN |
VERIFICATION OF INFORMATION |
| QUITTUNGSKARTE |
RECEIPT CARD (PAYMENT OF SOCIAL
SECURITY CONTRIBUTIONS)
|
| REISEAUSWEIS |
TRAVEL PERMIT |
| REISEPASS |
PASSPORT |
| RENTENBESCHEID |
PENSION DECISION |
| SCHEIDUNGSURKUNDE |
DIVORCE CERTIFICATE |
| STATTSANGEHOERIG—KEITSAUSWEIS |
CITIZENSHIP CERTIFICATE |
| STERBESCHEIN |
DEATH CERTIFICATE |
| STERBEUKUNDE |
DEATH CERTIFICATE |
| STRAFEN |
PENALTIES |
| TAUFSCHEIN |
BAPTISMAL CERTIFICATE |
| TAUFSURKUNDE |
BAPTISMAL CERTIFICATE |
| TODESSCHEIN |
DEATH CERTIFICATE |
| TRAUUNGSSCHEIN |
MARRIAGE CERTIFICATE |
| UNTERSTUTZUNGSANTRAG |
APPLICATION FOR PUBLIC ASSISTANCE |
| VERGLEICH |
SETTLEMENT |
| VERSICHERUNGSKARTE |
INSURANCE CARD |
| VERTRAG UBER ANNAHME AN KINDESSTATT |
ADOPTION CERTIFICATE |
| VOLLMACHT |
POWER OF ATTORNEY |
| WARTEZEIT NICHT ERFULLT |
DOES NOT MEET WORK REQUIREMENT |